Connaissez-vous l’expression française « tomber dans les pommes » ? Cette expression idiomatique évoque une imagerie amusante. Quand on dit que quelqu’un est tombé dans les pommes, cela veut dire que la personne s’est évanouie! D’où vient cette drôle d’expression?
Des origines incertaines
L’expression « tomber dans les pommes » remonte au dix-neuvième siècle. Ses origines ne sont que des hypothèses. Certains croient qu’elle vient d’un verbe qui était fréquent au Moyen-Âge : se pâmer. Cela signifiait s’évanouir à l’époque. Se pâmer est devenu pâme, puis pomme… une déformation de la langue qui s’est produite avec le temps.
Une autre possibilité quant à l’origine de cette expression provient d’une lettre écrite par George Sand. Cette romancière célèbre, connue sous son pseudonyme masculin, aurait dit être dans les pommes cuites. C’était pour exprimer une grande fatigue. L’expression était peut-être utilisée par d’autres dans ces années-là, mais les linguistes ne peuvent pas localiser son origine avec précision.
Quelques chiffres amusants sur les pommes au Canada
D’après Agriculture Canada, la récolte des pommes a atteint 386 368 tonnes. Cela représente plus de 41 % de la production totale de tous les fruits du pays! Environ 30 variétés de pommes communes sont cultivées au Canada, bien qu’il existe près de 90 types de pommes au total en prenant en compte les variétés spécialisées.
Le choix ultime : tarte aux pommes ou croustade aux pommes?
Cette discussion sur les pommes vous donne-t-elle faim? Choisirez-vous une tarte aux pommes ou une croustade aux pommes? La tarte classique est incontournable, mais la croustade aux pommes, si elle est bien réussie, offre un croquant incomparable. On peut dire que la croustade aux pommes est un peu plus saine que la tarte aux pommes, car elle contient des protéines et des fibres dans sa garniture composée de noix et d’avoine. J’aime beaucoup préparer des croustades aux pommes pendant l’automne, mais la garniture n’est jamais aussi croquante que je l’avais espéré. Je n’abandonnerai pas!
À lire aussi : Vous aimez les expressions idiomatiques? Découvrez la signification de l’expression « faire l’autruche » ainsi que des faits amusants sur ces oiseaux!
Vocabulaire :
- Évoquer (verbe) : to evoke, to convey
- S’évanouir (verbe pronominal) : to faint
- Croustade aux pommes (nom féminim) : “croustade” is the preferred term for crumble in Canada.
- Incontournable (adjectif) : a must-have
