Qu’est-ce qu’un anglicisme? Un anglicisme, c’est un mot, une expression ou une traduction empruntée de l’anglais. On entend parfois la phrase : « c’est calqué de l’anglais! » Cela veut dire que ce qu’on exprime ne respecte pas les règles grammaticales standard du français, mais a plutôt une structure qui reflète une traduction directe de l’anglais. Les anglicismes existent dans plusieurs langues, pas seulement en français. Cela est grâce à la présence de l’anglais dans les domaines du commerce, de divertissement et de la technologie dans le monde entier.
Exemples d’anglicismes communs
Certains anglicismes sont très évidents, surtout quand ils s’agissent de mots empruntés de l’anglais. Voici quelques exemples :
- Check ça! (regarde ça)
- Pitcher une baller (lancer une balle)
- Un toaster (un grille-pain)
- Les brakes (les freins)
- Avoir du fun (s’amuser)
Parfois, on utilise des anglicismes sans même s’en rendre compte. Vous seriez peut-être étonnés que ces expressions fréquentes s’agissent d’anglicismes :
- Le spectacle a été cancellé. Il faudra plutôt dire : Le spectacle a été annulé.
- Je te laisserai savoir. La forme correcte est : Je te ferai savoir.
- Elle pratique la lecture en français. Il faudra plutôt dire : Elle s’entraîne à lire en français.
Faut-il éviter les anglicismes?
Tout dépend à qui on pose la question! L’emploi des anglicismes peut parfois susciter la controverse sur la pureté de la langue. Selon moi, l’emploi des anglicismes est tout-à-fait correct dans les contextes informels. C’est certain que l’emploi des anglicismes au travail n’est pas professionnel. Mais il n’y a rien qui empêche l’utilisation des anglicismes lors d’une conversation entre amis.
À mon avis, il est important de savoir quels mots et expressions sont des anglicismes, pour pouvoir les éviter quand le contexte n’est pas approprié. Cependant, les anglicismes ne sont pas forcément mauvais. Ils sont le résultat du mélange de cultures. Parfois, le cerveau d’une personne bilingue associe un concept à une expression idiomatique qui n’existe pas en français… En tout cas, c’est comme ça pour moi! Par exemple, l’expression anglaise « pecking-oder », qui veut dire ordre hiérarchique, est mémorable. C’est la même chose à l’inverse : certaines expressions idiomatiques sont plus drôles en français canadien, comme l’expression « cogner des clous » qui veut dire s’endormir. L’équivalent anglais est « to nod off », qui n’a pas une imagerie aussi drôle dans mon opinion. Par ailleurs, l’anglais emprunte lui aussi des mots du français dans l’usage courant, par exemple les mots rendez-vous, déjà-vu, et l’expression à la carte. Et dans le contexte informatique, le mot cache a été emprunté dans l’expression « clear your cache ».
En somme, il ne faut pas craindre l’usage des anglicismes, mais gardons le contexte à l’esprit!
Vocabulaire :
- Calquer (verbe transitif) : to copy, in this case copy of the structure of the English word of phrase
- Forcément (adverbe) : necessarily
- Craindre (verbe) : to fear
- Garder à l’esprit (expression) : to keep in mind
